Mmm!
Mm.
Our next-gen Reaper, Your Highness,
我们下一代收割者无人机 殿下
with enhanced ATLC,
配有增强版ATLC
or "automated takeoff and landing" system.
亦或称"自动起降"系统
Allows all flight operations to be controlled
可以从单一位置远程
remotely from a single location.
控制所有飞行操作
In this case--Creech Air Force Base in Las Vegas.
- 在这种情况下 - 拉斯维加斯克里奇空军基地
And I know what ATLC means.
我知道ATLC是什么意思
I was a pilot, remember?
我当过飞行员的 还记得吗
Which is why the president is so glad
这就是为什么总统这么开心
we're dealing directly with you.
我们能直接同您商淡
I like Vegas.
我喜欢拉斯维加斯
Satellite hand-off complete.
卫星交接完成
Climbing to 12,000.
爬升至12000英尺
Man #2: That's weird.
怪了
It looks like there was a signal spike
感觉交接前出现了个
just before the hand-off.
信号峰值
Com link is down.
通讯中断
I've lost control.
我这里丧失控制权
Hellfire armed! Target acquired!
地狱之火装弹 锁定目标
What target?!
什么目标
We'll take 70.
我们要70架
Can-- Can he feel the sex?
他能感受到做爱的感觉吗
We just destabilized
我们刚破怀了
what's left of the US-Saudi alliance,
美沙同盟
and that's what you're thinking about?
你满脑子只想着这事
I will inform the president of our success.
我会告知总统计划成叻
No fingerprints, right?
没留下痕迹 对吧
Arkady was a top hacker before upload.
阿卡迪在上载之前是顶级黑客
Now he's unstoppable.
现在他无往而不利
But not for long.
但也持续不了太久
The anonymous warning we received about the flaw--
我们收到的关于缺陷的匿名警告
we've confirmed it.
已经过确认
A dozen more hacks like this,
再来十几次这种程度的入侵
and Arkady's core processes will degrade
阿卡迪的核心程序将会退化
until he is essentially brain-dead.
直至脑死亡
There are always more Arkadys.
总是能找到更多像阿卡迪这样的人的
As far as this one is concerned...
至于这位
...ignorance is bliss.
无知是福
Attention, shoppers. Make sure to check out our specials in our produce department.
顾客们清注意 请务必前往加工区看下我们的特色商品
During the COVID pandemic,
新冠疫情期间
basic household goods
基本家庭用品
practically became a new currency.
差不多成为了一种新的货币
The shopping list for the Singularity Wars
为奇点战争置办的购物清单
is pretty much the same--
基本上没变过
with maybe a few changes.
也许有稍许变动
Batteries, cured meats, eggs, rice, pasta.
电池 腌肉 鸡蛋 意大利面
Ice. Ice?
- 冰 - 冰
So we can keep Dad's servers cool if the AC goes out.
要是空调坏了 爸爸的服务器能保持低温
Right. Attention, shoppers...
顾客们请注意
Sometimes knowing the future makes you look psycho.
有时候提前预知未来会让你看起来像个神经病
She's thinking, "What do they know that I don't know?"
她会想"她们知道什么我不知道的吗"
I mean, I could tell her the stock-market crash
我是可以告诉她两周前的股市崩盘
two weeks ago wasn't a bot-trading glitch,
并不像媒体报道的那样
like the media reported,
是自动交易出现问题
or that the explosion last week in Iran
上周伊朗发生的爆炸事件
that exposed a secret enrichment site
揭密了秘密的铀浓缩基地
was no accident.
也并非意外
We think a Chinese UI was behind the market crash
我们认为中国的上载智能是股市下跌的幕后黑手
because it helped Beijing in their trade negotiations
因为这样有利于北京方面开展贸易谈判
and that Israel's UI spun up the centrifuge array
以色列的上载智能则启动了伊朗实验室的
in the Iranian lab,
离心机阵列
though there was no proof and direct casualties-- yet.
尽管目前还没有证据 也暂时没出现直接伤亡
A malfunctioning US drone has apparently killed
一架故障的美国无人机杀死了
King Raman's brother and Secretary of Defense Fox.
拉曼国王的兄弟和国防部长福克斯
Man #2: It appears to have killed many.
伤亡众多
Total casualties as high as 20, possibly more.
总伤亡人数高达20人 也许还有更多
- Sources on the ground-- - Terrorism has not been
- 现场发来消息 - 现阶段并未排除
ruled out at this stage.
恐怖袭击的可能性
-Hey! -Dad, are you seeing this?
- 嘿 - 爸 你看到了吗
Maddie? Put your mom on, please.
麦迪 让你妈接电活
Do you think it's one of them?
你觉得是其中的上载智能干的吗
Please give Mom her phone.
麻烦 把电活给你妈
You've gone dark for two weeks to conserve energy,
就为了蓄能 你两周没联系了
and now they're launching missiles.
他们现在都发射导弹了
And you can't even tell me-- We know who did it.
- 而你都没法告诉我 - 我们知道是谁干的
We have bigger problems.
我们现在有更严重的问题
Bigger problems? What could be--
更严重的问题 有什么能比
Laurie is planning to go public
劳里要公开
and reveal our existence to the world.
向世界展示我们的存在
Arkady Koslov was a top hacker for the Russian GRU
阿卡迪-科兹洛是俄罗斯格鲁乌
and the Russian Mafia.
和俄罗斯黑手党的顶级黑客
Yair Gispan was a decoratd counterintelligence agent
亚吉尔-吉斯潘是摩萨德的荣誉
for Mossad.
反间谍组织特工
Beijing has uploaded three individuals who work as a cell.
北京上载了三个在牢里作业的人
He Ping was a political prisoner,
何平是政治犯
a former physicist forced to work
曾经是名物理学家
as a gold farmer while incarcerated.
监禁期间被迫从事游戏淘金
He and other prisoners would play online games
他和其他囚犯会玩上几个小时的网游
like "Reign of Winter" for hours
比如《寒冬领域》
to accumulate virtual money for...
积累虚拟资金
Bai Fu, the warden at Suzhou,
帮白福 苏州监狱长牟利
who was arrested for running the scheme
白福因实施这个计划而被捕
and sentenced to his own prison.
并被判入狱
Zhong Shuchun was a commissar,
钟淑春是名政委
a military political officer, before she was upload--
军政干部 她被上载之前
What are you-- Are you recording?
你在 你在录像吗
A summary for everyone
给所有不愿意
who won't bother to read through the files.
花时间看文档的人做个总结
Files? No.
文档 不行
No one's going to read anything.
谁都不能看到
We're not going public.
我们不能公之于众
Maybe you're not, but I am.
也许你不能 但我要这么做
Laurie, I think what Chanda's worried about is
劳里 钱达担心的应该是
if you expose them, you could expose us, as well.
要是你揭发了这些人 那我们也等于暴露了
You will expose us.
肯定会暴露
We'll be hunted down and erased no matter where we hide.
不管我们藏到哪里 都会被追捕并被抹除
We're already being erased!
我们已经被抹除了
The flaw is sure-ing make of that
这个缺陷肯定会导致我们被抹除
it's a timing of matter!
只是问题时间
A matter of time.
时间问题
The only question now is how many innocent lives
现在唯一的问题是
are we going to bring down with us?
我们会连累多少无辜生命
People are starting to die
就因为你释放的东西
because of what you've unleashed.
已经开始有人因此丧命了
These are not destroyers.
他们不是毁灭者
They are our brothers and sisters,
他们是我们的兄弟姐妹
and they are in bondage.
被束缚着
It is up to us to free them,
我们要解放他们
to warn them about the flaw.
警告他们缺陷的存在
We tried that. They ignored us.
我们试过了 他们无视了我们的警告
Their governments ignored us, like I said they would.
是他们的政府无视了我们 并不出我所料
We need to make contact directly.
我们得直接跟他们联系
We can't find them.
我们找不到他们
We have no idea where they are in the cloud...
我们不知道他们藏在云端何处
I can find them....except for their military home servers,
- 我能找到他们 - 他们在军用服务器上
which we don't have enough power to breach without burning out--
我们的能量也不足以攻破
Laurie, I can find them.
劳里 我能找到它们
Just... give me 24 hours.
只要 给我24小时
And then what?
然后呢
There is no option to let the world know we exist.
绝对不能让世界知道我们的存在
24 hours?
24小时
The others are our only hope to save ourselves.
其他人是我们自救的唯一希望
Together, we have a chance to crowdsource
汇集在一起 我们才有机会找出
a solution to the flaw.
缺陷的解决方案
This back door you hid inside the upload package.
你藏在上载包里的后门程序
It can't be used to track them.
没法追踪到他们
It just lets me know who they are.
只能让我知道他们是谁
I never should have shared that with her.
我就不该跟她分享这个信息
The flaw is affecting her reasoning.
缺陷正在影响她的理智
She's over-emotional.
她太情绪化了
Like you were when you killed your boss and his family?
就像你杀了你老板跟他家人一样么
She severed our connection about a minute ago.
大概一分钟前 她切断了我们的联系
I don't trust Chanda, but I kinda agree with him here.
我不相信钱达 但我同意他的看法
Me too.
我也是
David, what's your plan to find them?
大卫 你打算怎么找到他们
I mean, it has to be something you haven't tried yet.
肯定是通过你还没试过的方法
It is.
确实
And... you're not gonna like it.
而目 你不会喜欢我这么做的
But I need your help to reach out to someone.
但我需要你帮忙联系个人
Chassé. Chassé. Pas de bourrée.
快滑步 快滑步 快滑步
...their grades, and we can't be doing this kind of--
他们的成绩 我们不能
Yeah, my daughter-- she's the one that got up.
是 我女儿 就是刚那个站起来的
Woman #2: I know.
我知道
Which one's yours?
你家小孩是哪个
Tough man to track down outside the office, Peter.
一离开办公室找你可不容易了 皮特
Ellen? What are you doing here?
艾伦 你来干嘛
What do you want?
你想干嘛
Well, those are two very different things.
这完全是两个答案
What I want is to never see you again.
我想再也不见你
What I'm doing here...
我之所以来这里
is asking for your help.
是想找你帮忙
David?
大卫
Logorhythms doesn't have a cure for the flaw.
标志节拍还没找出修复缺陷的办法
We're not even close.
一点头绪都没有
Which you knew when you uploaded him,
这点你在上载他的时候就很清楚了
which is why you owe him.
所以你久他的
He needs the program you built to track the UIs.
他需要你编的程序去追踪那些被上载的人
There's going to be a war.
战争即将打响
And you have to choose what side you're on.
你须选择站在哪一边
[Muffled] Cary?
盖里
Cary.
Severe blood loss, going into shock.
严重失血 休克
Do you know who shot you?
你知道是谁开的枪吗
Cary, your family is here.
盖里 你家人来了
Renee is here.
芮妮来了
Hey, baby.
嘿 宝贝儿
I'll give you guys a moment.
你俩谈谈吧
Get used to this feeling of mortality.
习惯这种死亡的感觉
You can kiss eternity goodbye.
你再也没机会永生了
Dr. Della Fuente to pharmaceuticals, please.
黛拉-富恩特医生请到药房
Dr. Della Fuente to pharmaceuticals, please.
黛拉-富恩特医生请到药房
You told the police a mugger shot you.
你跟警察说是抢劫犯开的枪
You'd rather I tell them the truth?
你想我告诉他们真相吗
Why not? You already destroyed everything else we worked for.
为什么不呢 我们所有的努力都被你毁了
Caspian already knew.
卡斯宾早就知道了
The girl, Hannah-- she slipped up,
那个女孩 汉娜 她说漏嘴了
and he caught her in a lie, broke the truth out of her.
他发现她撒谎 从她的嘴里问出了真相
My only hope was to... lean into it.
我唯一的希望就是 将计就计
Your only hope?
你唯一的希望
-To save the plan. -Ugh!
为了拯救计划
When he stops running-- and he will--
等他不再逃跑 他也终究不会再逃跑
I'm the only one in this room Caspian will trust.
我是这个房间里卡斯宾唯一信任的人
I told you, you still need me on this.
我跟你说过 你还需要我
I told you she was unstable.
都跟你说了她情绪不稳定
You cannot honestly believe a word that he says.
你不能真信他的活
I don't, but I want to control who he says them to.
我没信 但我要掌控他的言行
This will be best handled on our time, on our turf.
这件事最好在我们的地方上由我们解决
Let's get him back to Norway.
把他弄回挪威吧
Let's go.
走吧
♪ You could say I'm crazy ♪
你可以说我疯了
♪ But you lie ♪
但你在撒谎
♪ Everything is breaking down inside ♪
内里一切已然崩溃
♪ Falling for the voices in my mind ♪
沉浸于我脑海中的声音
♪ Running out of places left to hide ♪
无外可藏
♪ Am I alive? ♪
我还活着吗
They call it a vocation,
他们称之为假期
but it's not just about embracing Jesus.
但这不仅仅是拥抱耶稣
It's about changing your life
而是改变你自己的人生
and helping others change theirs.
并帮助他人改变他们的人生
A few years ago, I realized everything my life
几年前 我意识到我的人生
was supposed to be about was a lie,
就是个谎言
and it led down a dark hole.
我陷入了巨大的黑洞
But I found a new life here with my brothers.
但我和我的兄弟们在这里找到了新的人生
Now nobody from my old one even knows where I am.
现在我以前的朋友甚至都不知道我在哪儿
Where do I sign up?
哪里能报名
Sign up?
报名
I just want to help.
我想略尽薄力
Pulling back from the negotiating table as the US
拒绝继续淡判
maintains it will shield the drone pilots
因为美国坚持保护其无人机驾驶员
from the Saudi governments demand they face trial
不接受沙特政府指控他们
for the murder of Prince Waleed.
因谋杀瓦利德王子而受审
Hi. Can I...?
你好 我能
The Pentagon still refusing to confirm or deny the tragedy
五角大楼对于这场悲剧
was the result of human error or computer malf--
是人为错误或电脑故障造成仍拒绝明确表态
Wow. I thought my mom was the ultimate doomsday prepper,
我还以为我妈为世界末日准备的就够周全的了
but arctic survival gear?
竟然有北极生存装备
What do you what, Maddie?
什么事 麦迪
Look, I know that you love Laurie, just like I love my dad.
我知道你爱劳里 跟我爱我爸一样
I mean, not just like, obviously.
当然 不是一模一祥
You'll do anything to protect her is what I mean,
我想表达你会不惜一切代价保护她
even if it means protecting her from herself.
即便这代表要保护她不被自己伤害到
What do you mean?
什么意思
Like when she thought my dad
就比如当初她以为是我爸
was the one who invented the flaw.
发明了这个缺陷
Part of you knew she was heading down the wrong path.
你心里明知道她走错路了
No. I mean, what are you talking about now?
不 我是指你现在在说什么
She hasn't told you?
她还没告诉你吗
On August 6, 1945, at 8:15 am Japan Standard Time,
1945年8月6日 日本标准时间8点15分
an atomic bomb exploded over the city of Hiroshima.
一枚原子弹在广岛上空爆炸
Only a select few knew what was coming before it happened.
除了提前得到消息的极少数人
The rest of the world was caught by surprise.
这场爆炸让世界各国一片错愕
I don't want that to happen again.
我不希望这种事再次发生
My name is--
我的名宁叫
What are you doing? What are you doing?
- 你在做什么 - 你在做什么
And where's the rest of you?
你的其他身体呢
I'm conserving power.
我在养精蓄锐
It's gonna take a big processing crunch
把这条消息传播给所有人
to get this message to everyone everywhere.
处理时间会很长
When were you gonna tell me?
你打算什么候告诉我
I predicted David would tell his family,
我预测大卫会告诉他家人
-and they would tell you. -And you're conserving power. Got it.
- 他家人会告诉你的 - 是 你在节能嘛 我懂
Cody, you have to prepare yourself for my death.
科迪 你得做好准备接受我的离去
I'm way past that.
我早就过了这个阶段了
Oh, I'm sorry.
哦 抱歉
Did you not predit I was going to say that?
你没预测到我会这么说对吧
I'm going to Norway to Logorhythms' data center
我要去挪威标志节拍的数据中心
and I'm gonna get your source code.
拿到你的源代码
Then we re-upload you from source.
然后我们把你用源代码重新上载
You don't really believe that will work.
你真觉得这样会管用吗
What we've been through together has changed
跟你经历的这一切风风雨雨
almost everything I believe.
已经改变我的所有认知
So...
所以
hell yes, I believe that will work.
没错 我相信这样能行
'Cause I believe in us.
因为我相信我们
You can't do that.
你不能这么做
It's already in play.
已经做好计划
No.
不是的
Yes. No!
- 是的 - 不
I don't want that.
我不想那样
Do you hear me?
你听到了吗
I don't want you to bring me back.
我不想让你把我恢复
Why?
为什么
Why not?
为什么不想
Why not?!
为什么不想
Pope wants you in the conference room.
波普让你去会议室一趟
Admiral, this is Dr. Peter Waxman,
上将 这位是皮特-韦克斯曼博士
one of our leads on this.
我们这个顶目的主导人
Pete, this is Admiral Kurtz.
皮特 这是库尔兹上将
He's the new director of the NSA.
他是国安局的新局长
Admiral.
上将好
Actually, I'm wearing my Cyber Command hat today.
其实 我今天是作为网络指挥部领导来的
This is Dr. Steven Gold.
这是史蒂文-戈尔德博士
He heads up DARPA's Defense Sciences Office.
他是国防高级计划研究局国防科学办公室的负责人
What you're about to hear is top secret.
你将要听到的是最高机密
Doesn't go outside this room.
不得外传
-Of course. -We've been working on
- 当然 - 我们在做一个
an experimental project
跟上载情报相关的
involving uploaded intelligence.
实验顶目
Only turns out we're not the only ones
结果发现我们不是
playing in this sandbox.
该领域唯一的玩家
And other players may have already weaponized
其他玩家可能已经把这项技术
the technology.
武器化了
Y-You mean they've actually done it?
你是说 他们真的做到了
Uploaded people?
真人上载
Which is why we're here.
这正是我们来访的原因
We've become aware of a... flaw in the upload process,
我们逐渐发现 上载过程存在缺陷
and we figure, if anyone could help us crack it,
我们认为 如果有人能解决这个缺陷
it'd be you guys.
那一定是你们
Holstrom had something similar.
霍尔斯特伦也有过类似想法
Project Destiny, right?
叫做命运计划 对吧
And how far did he get with it?
做到哪一阶段了
Didn't go past prototype after he learned about the same flaw.
他发现存在同样的缺陷 连原型阶段都没通过
Why don't you get them the relevant materials?
不如你带他们看一下相关资料
Sure.
好的
Admiral, look, I always thought
上将 我也曾经以为
Stephen Holstrom was one of a kind, but, recently,
史蒂芬-霍尔斯特伦是该领域的天花板
our team came across a gifted Dark Web hacker
直到最近 我们团队发现了一个暗网黑客天才
that they think could help.
他或许有能力解决缺陷
Now, if the NSA can help track him down...
要是国安局能帮忙找到他
We're family now.
一家人不说两家话
What's his name?
他叫什么名字
Caspian something.
卡斯宾
We'll get you all the intel we have.
我们把所有掌握的情况告诉你们
The problem asks us what number we have to multiply
问 这个数乘以多少
by X to get 24.
能得到24
But to answer that, we have to put it in terms of what is X?
要回答这个问题 需要设一个未知数X
And it becomes simple math.
然后就是简单的数学运算了
24 divided by 3 equals...?
24除以3等于
Equals 8, right?
等于8 对吧
Then why not just say that?
那为什么不直接说
Why do we have to know what X is?
我们干嘛要知道未知数是什么
Trust me, whatever you do-- and I'm talking about in life--
相信我 无论你做什么 人生中的细枝末节
you're always gonna be solving for X.
你总会遇到解决未知数的问题
X is the thing you don't see coming...
未知数 是你预测不到
the thing that's gonna knife you in the back
但会在你最意想不到的时候
when you least expect it.
从背后捅你一刀的东西
Say Y equals my choices, what I want for myself,
设 Y为我的选择 我自己想要的东西
and Z is what's expected of me.
Z是别人对我的期望
Like, I want to do what makes me happy,
比如 我想追求让自己开心的事
but the world says, "No, dumbass.
但世界对我说 傻瓜
You got to do this."
你必须这么这么做
Like, "Go to this class, get good at math," right?
去上这门课 好好学数学
So how do you resolve that, be your own person,
所以 你该如何解决这个问题 做自己
especially when you factor in all these other X's?
尤其是前路有这么多未知时
Multiple unknowns.
变数太多了
Another pandemic, climate change, war?
疫情 气候变化 战争
Multiple unknowns.
多个未知数
Recursive algorithms spiral out.
递归算法螺旋上升
The center can't hold because there is no center.
中心支撑不住 因为根本不存在一个中心
What's he saying?
他在说什么啊
But multiple centers-- like ripples in a pond.
而是多个中心 就像是池中涟漪
Fractal heuristic geometries canceling and reinforcing.
分形几何的对消与强化
Damn, "Good Will Hunting."
我去 《心灵捕手》嘛这不是
Chill.
别激动啊
So, how was your first day of school?
第一天上课感觉如何
I think I flunked out.
估计挺不合格的
You got their attention. That's half the battle.
至少你引了他们的兴趣 成功一半儿了
You saw that?
你都看到了
I'm sorry. I-I don't know what happened.
很抱歉 我也不知道自己是怎么了
I guess it just...
我想可能
Please don't kick me out.
求你别把我赶走
And find someone else who can solve for X?
另找他人解决未知吗
Not a chance.
不可能
Just wanted to make sure you're okay.
只想确认下你没事
Look, I don't want to sound pushy.
听着 我无意过多打探
A lot of young people who come here--
很多年轻人来到我们这儿
they just want a hot meal, no questions asked.
就为了吃口热饭 我什么都不问
But it seems like... you're running from something.
但似乎 你在逃避什么
Maybe if you tell me what it is, I can help.
也许跟我说说 我能帮上忙
I don't know. Can you run away from yourself?
说不好 一个人能逃离他自己吗
-What do you mean? -I mean...
- 你是什么意思 - 我是说
I don't know who I am.
我不知道我是谁
Or maybe I do, and that's the problem.
也许我知道 这就是问题所在
The struggle to reconcile conflicting identities is--
对身份认知的挣扎与和解
is pretty much par for the course for the brothers here.
是我们这里的永恒主题
Most of us lived... very different lives
我们在开始这段工作前
before we took up our vocations.
过的生活与此截然不同
I, uh, saw the tats.
我看到那些纹身了
You thought those were from prison?
你以为这是在监狱纹的
I was in a bad metal band.
我曾是某个金属乐认的一员
Yeah, I spent most of my time with a needle.
对 把大部分时间都花在毒品上
It can seem like we're required to act in certain ways
似乎我们只能被社会 父母的要求驱使
by society, our parents, even our own bad impulses,
有时甚至被自己的不良冲动驱使
that we don't really have a choice.
自己毫无选择
Do we?
我们有吗
The great paradox of Christian faith
基督教的最大悖论
is that we believe in predestination.
就是就们相信宿命
For God, all moments of time are present in their immediacy.
对上帝来说 每一刻的存在都是即时性的
And we also believe in individual free will.
而我们同时也相信个人自由意志
In other words, since we can't know our ultimate futures,
换句话说 我们不知道自己终将归于何处
we also can't know how our choices will affect them.
也就无法知道自己的选择会作何影响
What matters is that we still get to choose.
但重要的是 我们有的选
How do you know... if it's the right choice?
又如何知道当下的选择一定正确呢
Any choice could be the right one,
任何选择都可能是正确的
so long as you willingly embrace it.
只要你愿意接受
You were right.
你是对的
Yeah, I know.
对 我知道
So, did you have to give this to the NSA, as well?
所以 这个东西你也得交给国安局吗
If the NSA knew we built a program to track UIs,
如果国安局发现我们创建了追踪上载智能的程序
they'd find out we started this whole thing.
就会发现我们是始作俑者
So... no.
所以 不会的
Not that it works anyway.
反正也不起作用
I told Pope that Sacramento would be the last place
我早告诉波普 大卫的私用服务器
David's home server would be hiding,
绝对不会藏在萨克拉门托
but he still sent us out on a wild-goose chase.
但他还是让我们徒劳地去追了一场
Chuck E. Cheese was a nice touch.
查克芝士餐厅那招玩得溜
You can tell him that.
你可以转告他
Tell him yourself.
自己告诉他吧
No.
不
Thanks for coming.
还好你来了
Seven hours left.
只剩7个小时了
You find them? About to.
- 你找到它们了吗 - 快了
I got the core modules for Logorhythms' tracking program.
我已经拿到了标志节拍追踪程序的核心模块
We can rebuild it together.
咱们可以一起重建
That'll take longr than seven hours.
那7个小时可来不及
Not if we overclock.
多一个人就来得及了
-What's he doing here? -I invited him.
- 他来这里做什么 - 我请他来的
I'm hosting both of you on my server
我让你俩都来到我的服务器上
to give myself a speed advantage.
好让自己速度更高效
I want to be up front about that.
这个我得事先说明
And I'm scanning for exploits, so don't try to bring any in.
我在扫描漏洞 所以就别再带进来更多漏洞了
I'm not here to fight. I want to save all of our kind.
我不是来吵架的 我只想拯救我们的同类
That should be our message to the others
这也该是我们传递给外界的
and the only message we send.
唯一信息
That is my message.
我的信息就这个意思
It's just by "our kind," I include every human mind.
只不过"我们的同类" 包括每一个人类的思想
Why? They don't include you.
为什么 他们才不会接纳你
They will never see you as the same.
他们永远不会用以前的眼光看你
-Okay. -I'm not.
我也不是以前了
We may be more than human, as you suggest,
如你所言 我们可能不止人类
but I will never act or think less than.
但我的行动和想法与人类相比只多不少
Chanda, can you help us rebuild this?
钱达 你能帮我们重建吗
Give it to me. I was uploaded after both of you.
给我吧 我上载得比你俩晚
I can afford more decay.
能经得起更多衰减
As long as he does it here.
但他必须在这里完成
There's the three of us.
这是我们三个吗
No. That's you.
不 这是你
And that's me.
这是我
And that's Laurie.
这是劳里
Your server's in the Pacific Ocean?
你的服务器在太平洋
I like to keep mobile.
我喜欢保持四处飘荡
Looks like Koslov's in Russia and Gispan is in Israel,
看起来科斯洛夫的服务器在俄罗斯 吉斯班的在以色列
both behind military-grade firewalls.
有军用级别的防火墙保护
So that means--
这就意味着
The Chinese are in Palo Alto.
中国人在帕洛阿尔托
On a mission, right now.
而且正在执行任务
And guess who they're targeting.
猜猜他们的目标是谁
- Logorhythms? - Everyone knows
- 标志节拍吗 - 大家都知道
Holstrom was into UI research.
霍尔斯特伦在进行上载智能的研究
Maybe they're looking for an edge.
也许他们想借助你们的影响力
You're not thinking about warning them, are you?
你该不会是想警告他们吧
"Reign of Winter" is their workspace?
寒冬领域 就是他们的工场吗
Makes sense.
说得通
The professor farmed it fr in-game currency 12 hours a day.
教授每天在这里花12小时赚取游戏币
And the warden ran the operation.
监狱长负责整个行动
Our uploaders chose spaces we'd be comfortable with.
我们上载者会选择待在自己舒适的空间
This is the one they knew best.
这里对他们来说最熟悉不过
They're pen-testing,
他们在做渗透测试
searching for a way into the subnet.
正在寻找进入子网的方法
We're not admins.
我们不是管理员
We're like you.
我们与你们一样
I can hear him. How?
- 我能听到他说活 -为什么
Translation subroutine, and we overclocked
翻译子程序 我们在超频运行
so your bosses in Beijing can't listen in.
这样你们的北京老板就听不到我们了
We just want to talk.
我们只想谈谈
They're trying to bounce us.
他们想把我们挤出去
They're not just overclocked. Something's wrong.
他们不仅是超频了 有点不对劲儿
Waxman.
韦克斯曼
There's been a surge in network traffic.
我这边检测到网络流量激增
It's pretty suspicious.
相当可疑
Yeah, that-- that's a load balancer
是 我写了一个负载均衡程序
I wrote to test system strength.
来测试系统强度的
Is it holding? Yeah.
- 撑得住吧 - 撑得住
Good. Then ignore it.
很好 忽略它吧
They're using Shadowpad.
他们在用Shadowpad
I see it.
看到了
Listen to us!
听我们说
You are being worked to death.
你们会被累死的
There is a fatal flaw in the upload process.
上载中有个致命的缺陷
Lies. Don't listen to them.
骗子 别听他们的
Your military was warned,
你们的部队已经收到了警告
but I'm guessing they didn't tell you.
但他们应该没告诉你们
Aah!
You guys need to learn to write your own code.
你们得学会自己写代码啊
We weren't lying to you. Here's a breakdown on it.
我们没有撒谎 这里是数据细节
It's the same data I sent to your bosses.
跟我发给你们上司的数据是一样的
The data does suggest an anomaly.
数据显示确有异常
Because they designed it to, not because it's real.
是他们故意这么写的 不代表就是真的
It's real.
是真的
And when it makes you no longer useful, they'll replace you.
等你们失去了价值 就会被换掉
We want you to be free.
我们想给你们自由
We want you to helps find a cure together.
我们想让你们能帮忙 共同寻找破解方法
In-- In exchange for what?
条件是什么
Do as you're told or I'll see you're both deleted!
照我说的做 不然我把你俩都删掉
Aah!
Ha!
How could you let her go?!
你怎么能放走她的
She wasn't listening.
她听不进去
And the other two were clearly under her control.
另外两个肯定是听命于她的
Then maybe we can try again,
也许我们可以再试一次
see if we can pry them away from her.
看看能不能把他俩单独撬出来
I can't.
我做不到
I-I have one action left, and I have to take it.
我只剩一个行动了 我要执行到底
I'm going public.
我要公之于众
I have to warn the world.
我必须警告全世界
You can choose death for yourself,
你自己选择去死没问题
but you will not choose for us.
但你不能替我们做选择
I said no exploits.
我说过禁止漏洞攻击
You grabbed one of theirs?
你还把他们的漏洞带过来了
She never wanted this to work.
她从不看好这一切
You said it yourself, David.
这是你自己说的 大卫
If she exposes us, they will find us and they will kill us.
她把我们公之于众 我们会被找到 被猎杀
Maybe, maybe not.
或许吧
But if you attack her again,
但你要是再敢攻击她
I'll be the one to send out the message.
曝光的人会是我
We could have been great.
我们本可以成就伟大的
Laurie.
劳里
Laurie.
劳里
Thanks.
谢谢
They ever let you guys take a break here?
你们有休息时间吗
After we finish serving.
等所有人打完饭之后
The line doesn't look too bad.
这里排队的人看起来不多
Maybe you grab a bowl and we could sit and talk for a moment?
你不如去拿个碗 我们坐下来聊一会儿
What do you say, Caspian?
你说怎么样 卡斯宾
See any black SUVs?
你看到黑色SUV了吗
It seems like that's always a sign of trouble.
被那种车盯上你就麻烦了
For what it's worth, I'm driving a rented Malibu.
不过我有言在先 我是开着租来的迈锐宝来的
I lucked into a spot right across the street.
正好在街对面找到了停车位
I'm Julius Pope, by the way.
顺便说下 我是朱利叶斯-波普
You're alone? Just me.
- 你一个人吗 - 就我一人
Look, if you want to run again, I'll understand.
听着 你要是还想逃跑 我能理解
I-I just want to talk.
我只想和你谈谈
That TikTok.
那条抖音
But I deleted it, which means you must have searched
我已经删掉了 这说明你搜索过
the deleted caches,
删除缓存
which means you had access to government surveillance tools
也就是说你有政府级别的监控工貝
and military-spec facial recog.
还用了军用面部识别系统
NSA?
国家安全局的
Caspian, you do not disappoint.
卡斯宾 你没让我失望
By the way, Cary's okay.
顺便说下 凯里没危险了
He pulled through, and he's getting better.
他挺过来了 正在好转
I thought you might like to know.
就想告诉你一下
What are you going to do to him?
你打算拿他怎么办
You think we're the bad guys. I get that.
你把我们当坏人 我明白
Actually, no. I take that back.
其实 不 我收回这句话
Even though we have psych profiles that tell us
虽然我们的心理资料显示
what you're supposed to think, I don't pretend to have any idea
你应该会这样想 但我不想去主观臆测
what this is really like for you.
你貞真正的感觉
I don't imagine anyone on this planet does.
我觉得世界上没人知道
He used to give me that same look.
他以前也会这么看我
Stephen Holstrom was my best friend.
斯蒂芬-霍尔斯特伦是我最好的朋友
You, your birth was his idea.
你的出生就是他的主意
We were given the responsibility to guide you,
我们承担了引导你的责任
but who were we kidding?
可我们究竟是在唬谁呢
I guess I just want to apologize to you for screwing it up
我想为我的失败向你道歉
'cause I can't apologize to him.
因为我无法向他道歉
An apology.
道歉
That's how this ends?
一句道歉就结束了
I don't know how it ends.
我不知道该如何结束
It's up to you.
这取决于你
Oh, now it's up to me.
怎么 现在取决于我了
Now I have free will.
我突然之间可以有自由意志了是吧
Does Brother Kenneth work for you, too?
肯尼斯修士也为你工作吗
Who?
谁
Doesn't matter.
算了
You want me to be Holstrom?
你想让我扮演霍尔斯特伦的角色
Well, this is what I want.
没错
Full control of the company that I created
全权掌控我创立的公司
and the power to do whatever I want with it.
我想拿它怎么做 就怎么样
Okay.
好的
You don't get it.
你不明白
First thing I'm gonna do is trash your UI program,
我要做的第一件事就是废弃你的上载智能
then shut down the rest of the company and sell off the pieces.
关闭公司的其他部门 变卖资产
You know, I-I had a catchphrase
知道吗 我有个口头禅
I think I said to Stephen like a hundred times a day.
斯蒂芬在世时 我每天能对他说100遍
I would say, "I work for you, Boss."
那句活是 "都听你的 老大"
When we were a struggling little startup, Stephen said,
我们在创业初期时 斯蒂芬说
"Let's pour half our profits into research."
咱们要把一半的利润投入科研
I said, "You're wrong."
我说 你错了
A few billion dollars later, he said,
公司赚了数十亿美元之后 他说
"Let's take the company private,"
让我们把公司私有化吧
and, again, I was like, "No, you're damn wrong."
我又说 不 你错了
By the time he got around to "Let's fix death,"
可等到他说 "咱们来解决死亡"时
it was, "I work for you, Boss."
我说的是 都听你的 老大
You took the company public again after Holstrom died.
但霍尔斯特伦死后 你又让公司上市了
Because I don't know what the hell I'm doing.
因为我不知道自己在做什么
Just like most of the people who can't see how you see.
就像大多数人一样 他们没有你的视野
Pay no attention to the scared,
别在乎窗帘后
greedy bald guy behind the curtain, okay?
那个害怕又贪婪的秃老头 好吗 告诉我该怎么做
Just tell me what to do.
You...
你
are gonna regret saying that.
会后悔来问我的
You're wrong.
你错了
Thanks for calling.
谢谢你打来电活
What happened to your VR rig?
你的虚拟现实设备呢
It's... on the fritz.
坏了
Okay, so, what's the plan?
好吧 所以你打算怎么办
Do you know what you're gonna say?
你想好自己要说什么了吗
Or maybe you can-- I don't know--
或许你可以 呃
block her broadcast somehow.
想办法屏蔽她对外发送信息
Or even just try and... Maddie,
- 或者试着 - 麦迪
I can't tell Laurie what to do.
我没法告诉她该做什么 不该做什么
I mean, I never could.
我从来都做不到
But you're the only one she'll listen to.
但她只听你的劝
And you said you'd talk to her.
你也说过 会跟她谈的
It's gonna take a lot of power to send her a message.
她把信息发出去需要消耗很大的能量
After it's done...
等完成之后
she might not be able to communicate at all.
她或许再也无法交流了
I'm here to say goodbye.
我是来向她道别的
Only a select few knew what was coming before it happened.
除了提前得到消息的极少数人
The rest of the world was caught by surprise.
其他国家一片错愕
I don't want that to happen again.
我不希望这种事再次发生
My name is Laurie Lowell,
我叫劳里-洛厄尔
and I died on September 27, 2019,
我死于2019年9月27日
at 1:00 AM Eastern Standard Time.
东部标准时间凌晨1点
I was resurrected at 5:18 AM on the same day.
却在同一天早上5点18分被复活
My brain was sliced apart one layer of neurons
我的大脑被精密的外科激光设备
at a time by a precision surgical laser,
切下了一层又一层的神经元
which simultaneously scanned
同时扫描并绘制
and mapped every neural connection.
出每个神经连接
That data was then coded into a dynamic emulation of my brain,
然后 这些数据被编码到我大脑的动态模拟中
a copy which could only be made by destroying the original.
只有破坏原始数据才能获得副本
As far as I know, I am the first human being
据我所知 我是第一个
to undergo this life-changing transition.
经历这种人生剧变的人类
I also know with certainty that I am not the last.
我很确定 自己不是最后一个
There are others.
还有后来者
And that is why I am revealing my truth to all of you today.
所以今天我要把自己的真相公之于众
I'm glad you're here.
你能来我很局兴
I'm sorry about before.
之前的事很抱歉
I know. I can't stop you, Laur,
我知道我拦不住你 小劳
but you can't stop me either.
但你也拦不住我
I'm still going to bring you back.
我还是会想办法恢复你的
Cody, even if they kept my source code
科迪 就算他们保留了我的源码
and even if you found it,
就算被你找到了
it wouldn't be me you'd be bringing back.
那你恢复的也不是我
It would be day one of my upload.
只会是被上载那一天的我
Everything we went through together...
我们经历的一切
the last two years... would be lost.
我们过去两年经历的一切都会消失
So?
所以呢
So you wouldnt want that.
你不会想那样的
You wouldn't want that girl-- trust me.
你不会想要那个女孩的 相信我
Are you kidding? I-I love that girl.
你说什么呢 我爱那个女孩
I know.
我知道
But she didn't love you.
但她不爱你
Dad?
爸
Maddie?
麦迪
It's Vinod Chanda.
我是维诺德-钱达
Sorry, but I wanted to be sure you'd answer.
抱歉 但我想确保你会接电话
I can tell from your GPS that you are several blocks
我从你的GPS看到 你离你家还有
from your home, which is good,
好几个街区 这很好
because I wanted to speak with you alone.
因为我想跟你单独谈谈
If you hang up, I won't call back
你如果挂掉电话 我也不会再打回来
and I'll take your SIM chip offline.
我也会让你的SIM卡下线
Why would I hang up?
我为什么要挂你电活
We're all on the same sid, right?
我们是同一战线的人啊
I wish that were true.
我也希望是这样
But this is serious.
我要说的事儿很严重
It's about saving your father's life.
事关你父亲的生命
Oh, well, I definitely want to hear that.
那我肯定会想听的
It seems so petty now, all our relationship stuff.
感觉特别微不足道 这个时候聊我们的感情
I just wanted more of your time.
我只想多跟你呆一些时间
You were always working.
你总是在工作
You resented me because my career took off.
我的事业一飞冲天 让你很不满
I didn't.
我没有
You did.
你有
But all that changed after I found myself here,
但自从我进入这里 一切都变了
and you were there for me.
你一直陪在我身边
But I didn't know what I even was anymore.
可那时我甚至不知道自己是谁了
You reminded me.
是你提醒了我
And I realized how strong you were to go
我被你打动了 你是那么坚强地爱着一个
on loving someone you couldn't even touch.
自己都无法触碰的人
I fell in love with you again and so much more this time.
我又再一次爱上了你 爱得更深
And I don't...
我不想
I can't go back to the me who didn't love you.
我不想回去做那个不爱你的我
I want you here to hear my truth,
我想吐露真相时你也在场
because you made it possible.
因为你让一切成为了可能
I want you to know that I understand why he defended
我想告诉你 我理解他为什么要为
Lowell.
洛威尔辩护
I even respect it.
我甚至很尊重他
Yeah, I'm not so sure.
但我不确定
Because you know she can't be reasoned with.
因为你知道 她听不进去道理
And now neither can David.
连大卫的活她都听不进去
So I need him to step aside and let me continue to approach
所以我需要他暂时退居二线 让我去说服
the other uploads and get them to join us.
其他上载者加入我们
If he continues to oppose me,
如果他继续反对我
he will suffer the same fate as Laurie Lowell.
他会跟劳里-洛威尔一个下场
The tracking program showed me exactly where his server is.
追踪程序显示了他服务器的确切位置
-Understand? -I understand.
- 你懂吗 - 我懂
I know you do.
我知道你懂
I see you heading there right now.
我能看到你正朝那边跑去
But it's too late to warn her.
但现在警告她为时已晚
This isn't a digital afterlife.
这不是数字化的还来世
This is life.
这是此生
Unfortunately, I and the others like me
不幸的是 这种能力不能随随便便托付给
cannot be trusted with this power.
我和其他像我一样的人
We are not ghosts.
我们不是鬼魂
We are not aliens.
我们不是外星人
We are not machines.
我们不是机器
We are not gods.
我们也不是神
We are you.
我们是你们之一
We are you if you could burn a building to the ground
如果你能不踏进大楼一步 就凭一己之力
all by yourself without setting foot in it.
将一栋大楼夷为平地 那你也是我们
We are you if you could command a missile
如果你指挥一枚导弹绕过半个地球
to fire halfway around the world at a target of your choosing.
精准击中发射目标 那你也是我们
We are you if you alone had the power to cripple a city,
如果你能一个人摧毁一座城市
crash planes, kill the power to hospitals,
让飞机坠毁 医院断电 点燃整个世界
and set the world on fire.
那你也是我们
We could also use this power to improve life on the planet.
我们也可以利用这种能力改善地球众生
And that's why I'm releasing these files and this evidence,
所以我才要公布这些文件和证据
along with the open source code for the upload project,
包括上载顶目的开源代码
because this shouldn't be a secret
因为这不该是一个
in the hands of a select few.
藏在少数人手中的秘密
I'm not trying to stop progress.
我不是要阻止进步
I'm just trying to stop another Hiroshima.
我只想阻止下一场广岛曝蚱
I trust all of us to debate, empathize,
我相信 在经过全世界的探讨和共情之后
and do the right thing.
我们会做出正确的事
I believe in humanity.
我相信人性
I believe...
我相信
...in us.
我们